Levi's Jeans zeichnen sich durch einwandfreie Qualität, perfekten Schnitt und perfekten Stil aus. Trotz der großen Popularität der Marke wirft ihr Name immer noch Fragen auf. Viele Menschen zweifeln an der korrekten Aussprache: Levis oder Levi's – heute werden beide Varianten häufig verwendet. Um nicht als Analphabet zu gelten, lohnt es sich, die Nuancen der Aussprache des Wortes Levi's zu verstehen. Informieren Sie sich auch über die Herkunft des Unternehmens, die die Besonderheiten der Schreibweise seines Namens erklärt.
Geschichte der legendären Marke
Jeans als Hosenart wurden im 19. Jahrhundert von Loeb Strauss, einem bayerischen Juden, erfunden. Mit 18 Jahren wanderte er nach Amerika aus, wo er und seine Brüder in das Kurzwarengeschäft einstiegen. Um sich schnell an das neue Land anzupassen, änderte der junge Mann seinen Namen (er wurde amerikanisch ausgesprochen) und wurde zu Levi Strauss (einige Quellen erwähnen Strauss und Strauss).
Eine seiner Warenreisen veränderte sein Leben grundlegend. Levi verkaufte die neuen Produkte, die er im Ausland gekauft hatte, auf dem Weg nach San Francisco. Nur der alte Stoff blieb ihm übrig. Eigentlich hätte er zurückkehren sollen, um eine neue Ladung zu holen, doch er entschied sich anders. Levi entwarf ein neues Modell strapazierfähiger Hosen für Bauern und gab den restlichen Stoff einem Schneider zum Nähen. Die fertigen Produkte wurden sofort von lokalen Goldsuchern aufgekauft. Begeistert vom Erfolg steigerte der junge Geschäftsmann die Produktion, indem er Stoff von allen Schiffen im örtlichen Hafen kaufte. Bald gründete er seine eigene Firma: Levi Strauss & Co.
Das Kurzwarengeschäft entwickelte sich rasant. Starrer Canvas wurde schließlich durch Denim, einen dichten Köperstoff, ersetzt. Dank ihm gilt die blaue Farbe der Jeans heute als traditionell. Levi verwendete dieses Material, um die ersten klassischen Jeans zu nähen, die bis heute nicht an Popularität verloren haben.
Das von einem bayerischen Juden gegründete Unternehmen besteht bis heute unter der Leitung seiner Neffen und nimmt trotz intensiver Konkurrenz eine der führenden Positionen in seiner Branche ein.
Das erste offizielle Modell von Levi Strauss & Co war die Levi's 501 Jeans.
In den letzten hundert Jahren hat sich an der Arbeit des Unternehmens wenig geändert. Levi's Erben nutzen erfolgreich die Entwicklungen ihrer Vorfahren. Levi's Jeans werden nicht nur wegen ihrer guten Qualität geschätzt. Die Tatsache, dass sie die Ersten waren und es für immer bleiben werden, verleiht ihnen besondere Bedeutung.
Gründe für die Unstimmigkeiten im Titel
Die Jeans des von Levi Strauss gegründeten Unternehmens heißen Levi's. Die Version Levis gilt als falsch. Eine solche Schreibweise auf dem Etikett kann nur eine Fälschung bedeuten:
- Das Vorhandensein eines Apostrophs zeigt an, dass das Substantiv in der Possessivform vorliegt. Nach den Regeln der englischen Sprache wird solchen Wörtern die Endung 's hinzugefügt. Schließlich bedeutet Levi's Jeans wörtlich "Levis Jeans".
- Der Name des Markengründers wird auf Englisch als Levi geschrieben und als Levay ausgesprochen. Dementsprechend klingt der Name der Marke wie Levais.
- Wenn man den Namen auf Russisch liest, ist es definitiv Levi. Und logischerweise wird der Markenname zu Levis. Viele sind jedoch der Meinung, dass die Originalität des Klangs englischer Namen erhalten bleiben sollte, daher wird die erste Option häufiger verwendet als die zweite.
Bei der Diskussion über die korrekte Schreibweise: Levis oder Levais, lohnt es sich auch, auf die Transkription des Wortes Levi's zu achten. Es gibt zwei Versionen der englischen Sprache, die sich erheblich voneinander unterscheiden:
- Britisch - [li:vaɪz];
- Amerikanisch — [levəs].
Aus britischer Sicht sollten Markenjeans Levi's heißen, was sich von Levis oder Levi's unterscheidet. Aber nach den Regeln der amerikanischen Transkription klingt der Name wie Levi's. Und das ist die richtige Option, denn der Geburtsort der Jeans ist Amerika, nicht England.
Die Debatte über die Aussprache von Levi's wird wohl noch Jahrzehnte andauern. Fairerweise muss man aber sagen, dass dies keinen Einfluss auf die Qualität der Jeans hat. Sie werden ihren Wert nicht verlieren, egal wie sie heißen.
Wie man andere Modemarken richtig ausspricht
Die Marke Levi's ist nicht die einzige, deren Aussprache in den GUS-Staaten gewisse Schwierigkeiten bereitet. Ausländische Namen werden immer in lateinischen Buchstaben geschrieben und nach den Regeln des Englischen, Deutschen, Französischen und anderer Sprachen ausgesprochen. Ohne diese zu kennen, riskiert ein Russe, einen Markenartikel so zu benennen, dass ihn im Ausland niemand versteht. Im schlimmsten Fall wird der Fehler zum Spott.
Schauen wir uns einige der beliebtesten Marken an, bei denen Fragen zu ihrer korrekten Aussprache aufkommen.
|
Name |
Falsche Aussprache |
Richtig |
Rechtfertigung |
| Wrangler | Wrangler | Wrangler | Gemäß der Transkription [ˈræŋglə] wird der Buchstabe W nicht ausgesprochen. Hier gilt die Kombinationsregel Wr, bei der W nie ausgesprochen wird |
| Ralph Lauren | Ralph Lauren | Ralph Lauren | Der Fehler liegt daran, dass der Name französisch ausgesprochen wird. Der Name ist englisch, daher gibt es keine anderen Optionen als Lauren |
| Saucony | Saikoni, Sauconi | Sokeni (mit Betonung auf der ersten Silbe) |
Das Unternehmen wurde nach dem Fluss benannt, der in der Nähe des ersten Produktionsstandorts der Turnschuhe floss. Die korrekte Aussprache lautet [ˈsɔːkəni] |
| Lücke | Lücke | Lücke | Das englische A in einer geschlossenen Silbe wird als [æ] gelesen (im Russischen als E). Es gibt keine Ausnahmen von dieser Regel. |
In den 60er Jahren waren die Gründer von Wrangler gezwungen, eine Aufklärungswerbekampagne durchzuführen. Sie betonten, dass der Anfangsbuchstabe W nicht ausgesprochen wird.
Darüber hinaus gibt es eine Reihe weiterer Namen, die schwer auszusprechen sind. So gibt es beispielsweise keine Marken wie Hermes oder Givenchy. Die Namen der französischen Modehäuser Hermès und Givenchy werden lediglich als Erme und Givenchy ausgesprochen. Und die bekannten Ugg Boots heißen tatsächlich UGGs.
Der Name des italienischen Modedesigners Emilio Pucci zaubert unwillkürlich ein Lächeln auf die Lippen. Sein Nachname wird oft als Pusi oder Pukki ausgesprochen. In Wirklichkeit klingt er ausschließlich wie Pucci. Es gibt viele ähnliche Beispiele, und was für Russischsprachige vertraut und selbstverständlich ist, kann einem Ausländer komisch und unangemessen erscheinen. Es ist besser, einmal nach der richtigen Aussprache zu fragen, als viele Fehler zu machen.
Video
https://youtu.be/o0S4FhEUDv0
